1 00:00:02,000 --> 00:00:38,136 http://subscene.com/u/659433 Arna fheabhsú ag: @Ivandrofly 2 00:00:38,138 --> 00:00:40,338 Is cosúil leis an stoirm imithe. 3 00:00:40,340 --> 00:00:43,174 New Yorkers, séasúr ard, seacht n-orlach báistí aréir. 4 00:00:43,176 --> 00:00:45,376 Gaoithe arda agus tuilte i gceantair áirithe 5 00:00:45,378 --> 00:00:47,478 D'fhág fiú roinnt Nua Yorkers sáinnithe. 6 00:00:47,480 --> 00:00:49,047 Criúnna na Cathrach fós ag obair ar maidin. 7 00:00:49,049 --> 00:00:50,281 Tá siad ag iarraidh cumhacht a aischur. 8 00:00:50,283 --> 00:00:55,119 Is é an dea-scéal, ba cheart go mbeadh inniu ann grianmhar le hards sna 60idí ísle. 9 00:00:58,458 --> 00:01:00,625 Aimsir gan staonadh le cúpla seachtain anuas. 10 00:01:00,627 --> 00:01:02,360 Éirigh amach ansin, bain taitneamh as an ngrian, 11 00:01:02,362 --> 00:01:04,228 téigh go dtí an pháirc, faigh amuigh más féidir leat, 12 00:01:04,230 --> 00:01:05,797 mar ní hé go mairfidh sí i bhfad. 13 00:01:39,631 --> 00:01:41,165 Cad atá tú a dhéanamh, a Sheáin? 14 00:01:42,234 --> 00:01:43,301 Ag féachaint ort. 15 00:01:44,303 --> 00:01:45,803 Tar anseo. 16 00:01:52,144 --> 00:01:53,644 An bhfuil tú fós ag scannánú? 17 00:04:00,539 --> 00:04:01,772 Díreach comóradh... 18 00:05:01,933 --> 00:05:03,301 Tá sé tamall. 19 00:05:04,636 --> 00:05:06,304 Mo chomhbhrón. 20 00:05:08,073 --> 00:05:10,308 Conas atá tú ag coinneáil suas? 21 00:05:10,310 --> 00:05:12,076 Coinneoidh mé ag iarraidh "Cén fáth léi?" 22 00:05:13,612 --> 00:05:16,981 Níl aon rann nó cúis leis an mbeatha so. 23 00:05:16,983 --> 00:05:20,017 Tá sé mar lá inniu scaipthe i measc an chuid eile. 24 00:05:21,019 --> 00:05:23,020 An bhfuil tú cinnte? 25 00:05:23,022 --> 00:05:24,722 Ná cuir an milleán ort féin. 26 00:05:28,360 --> 00:05:30,840 Cad atá tú i ndáiríre ag déanamh anseo, Marcus? 27 00:05:33,565 --> 00:05:35,900 Níl le déanamh ach seiceáil isteach suas ar sheanchara. 28 00:05:43,742 --> 00:05:44,742 Slán, a Sheáin. 29 00:06:17,142 --> 00:06:18,542 John Wick? 30 00:06:18,544 --> 00:06:19,810 Tá. 31 00:06:19,812 --> 00:06:21,112 Sínigh anseo, le do thoil. 32 00:06:28,887 --> 00:06:30,388 Agus an peann. 33 00:06:31,490 --> 00:06:32,757 Tá brón orm. 34 00:06:32,759 --> 00:06:36,039 Seo leat. Oíche mhaith. Go raibh maith agat. 35 00:07:05,424 --> 00:07:09,059 "John, tá brón orm nach féidir liom bheith ann duit." 36 00:07:09,061 --> 00:07:13,030 "Ach tá tú fós ag teastáil rud éigin, a dhuine, a ghrá." 37 00:07:13,032 --> 00:07:17,835 "Tosaigh leis seo mar sin. Toisc ní áirítear an carr." 38 00:07:17,837 --> 00:07:19,937 "Tá grá agam duit, a Sheáin." 39 00:07:19,939 --> 00:07:22,106 “Tá an tinneas seo imithe i léig os ár gcomhair le fada,” 40 00:07:22,108 --> 00:07:25,743 "agus anois go bhfuair mé mo shíocháin, faigh do cheannsa." 41 00:07:25,745 --> 00:07:29,880 "Go dtí an lá sin, do dhícheall cara, Helen." 42 00:08:07,018 --> 00:08:08,258 Hey. 43 00:08:11,590 --> 00:08:12,823 Hey. 44 00:08:17,762 --> 00:08:19,163 Nóinín. 45 00:08:20,765 --> 00:08:22,032 Ar ndóigh. 46 00:08:26,972 --> 00:08:28,072 Hey. 47 00:08:33,712 --> 00:08:34,979 Tar ar. 48 00:09:00,205 --> 00:09:02,873 Tá mé suas. Tá mé suas... 49 00:09:02,875 --> 00:09:05,309 Tá mé suas. Tá mé suas. 50 00:09:23,662 --> 00:09:24,662 Hey! 51 00:09:26,698 --> 00:09:27,798 Ó. 52 00:09:27,800 --> 00:09:29,166 Ceart. 53 00:09:42,847 --> 00:09:43,847 Cad é? 54 00:09:53,758 --> 00:09:56,193 Tabharfaimid greim ort roinnt kibble níos déanaí. 55 00:11:25,884 --> 00:11:26,950 Turas deas. 56 00:11:29,721 --> 00:11:31,021 Mustang. 57 00:11:31,023 --> 00:11:32,222 Tiománaí 429. 58 00:11:33,224 --> 00:11:34,992 Tá sí ina '70? 59 00:11:34,994 --> 00:11:36,460 '69. 60 00:11:36,462 --> 00:11:38,062 Huh. 61 00:11:38,064 --> 00:11:39,897 Carr álainn. 62 00:11:39,899 --> 00:11:41,139 Go raibh maith agat. 63 00:11:43,735 --> 00:11:45,102 Cé mhéad? 64 00:11:45,104 --> 00:11:46,870 Gabh mo leithscéal? 65 00:11:46,872 --> 00:11:48,238 Cé mhéad don charr? 66 00:11:49,240 --> 00:11:50,841 Níl sí ar díol. 67 00:11:54,179 --> 00:11:56,046 Ó, is breá liom madraí. 68 00:12:08,160 --> 00:12:10,094 Tá lá maith agat, a dhuine uasail. 69 00:13:40,451 --> 00:13:41,885 Gach ceart, teacht ar, ansin. 70 00:13:46,324 --> 00:13:47,491 Conas atá tú? 71 00:13:59,904 --> 00:14:01,238 Ní mór duit dul? 72 00:14:50,021 --> 00:14:51,288 Uh-huh. 73 00:16:48,473 --> 00:16:49,713 Sea, Aurelio! 74 00:16:50,675 --> 00:16:52,175 Ah? 75 00:16:52,177 --> 00:16:54,745 Ba mhaith liom uimhir VIN nua agus roinnt páipéar glan. 76 00:16:56,014 --> 00:16:57,781 Cá bhfuair tú an carr sin? 77 00:17:50,601 --> 00:17:51,768 An bhfuil sé anseo? 78 00:18:02,780 --> 00:18:04,181 Bhí. 79 00:18:06,117 --> 00:18:07,837 D'fhiafraigh mé díot cén áit an ifreann a fuair tú é? 80 00:18:10,088 --> 00:18:11,808 Chuir Iosef Tarasov leas air. 81 00:18:12,723 --> 00:18:13,824 mac Viggo. 82 00:18:16,494 --> 00:18:17,561 Sea. 83 00:18:20,465 --> 00:18:22,699 Ceart go leor, a fháil amach anseo. Just a fháil as mo shiopa. Faigh amach anois. 84 00:18:22,701 --> 00:18:24,367 Chaill tú ach do cac, Aurelio? 85 00:18:24,369 --> 00:18:26,770 Mar gheall orainn tú féin. 86 00:18:32,210 --> 00:18:34,444 Cad a dúirt tú? Cad a dúirt tú liom? 87 00:18:34,446 --> 00:18:35,812 Is linn thú. 88 00:18:37,415 --> 00:18:39,249 Ní leatsa mise, a phunc. 89 00:18:39,251 --> 00:18:41,151 Oibrím le d’athair, ceart go leor? 90 00:18:42,787 --> 00:18:45,522 An t-úinéir an ghluaisteáin, rinne tú é a mharú nó cad é? 91 00:18:45,524 --> 00:18:47,190 Níl. 92 00:18:47,192 --> 00:18:49,593 Tá mé cinnte mar ifreann fucked suas a madra. 93 00:18:49,595 --> 00:18:50,794 fucked tú suas a mhadra? Sin a rinne tú? 94 00:18:50,796 --> 00:18:52,295 fucked tú suas a mhadra? 95 00:18:52,297 --> 00:18:53,630 Sea... 96 00:18:53,632 --> 00:18:55,465 Sin cac dÚsachtach, a dhuine. 97 00:18:59,871 --> 00:19:02,772 Aw, féach ort. Tá sé sin go hiontach. 98 00:19:02,774 --> 00:19:05,342 Beidh tú ag teacht isteach i mo shiopa agus beidh tú ag tarraingt gunna orm. 99 00:19:05,344 --> 00:19:07,677 Ah, tá sé sin go hiontach, a dhuine. Tar ar! 100 00:19:07,679 --> 00:19:10,280 Anois, ceachtar tú mharú dom anois 101 00:19:10,282 --> 00:19:12,616 nó gheobhaidh tú an fuck as mo shiopa! 102 00:19:15,319 --> 00:19:18,288 Ní bheidh viggo mar seo. 103 00:19:18,290 --> 00:19:21,258 Conas a fhios agat cad Viggo is maith nó nach maith? 104 00:19:21,260 --> 00:19:23,140 Inseoidh mé rud éigin duit tuigfidh sé. 105 00:19:26,764 --> 00:19:29,366 Tá fuckin agat péire ort, a sheanfhear! 106 00:19:32,170 --> 00:19:35,610 buille faoi thuairim mé go mbeidh muid ag glacadh ' ár ngnó áit éigin eile. 107 00:19:38,843 --> 00:19:40,843 Cad a dhéanfaidh tú mar sin? 108 00:19:51,956 --> 00:19:54,224 Teastaíonn turas uaim. 109 00:20:08,906 --> 00:20:10,207 Aurelio ag labhairt. 110 00:20:12,877 --> 00:20:15,117 Chuala mé gur bhuail tú mo mhac. 111 00:20:15,947 --> 00:20:17,214 Sea, a dhuine uasail, rinne mé. 112 00:20:17,216 --> 00:20:18,915 Agus is féidir liom a fhiafraí cén fáth? 113 00:20:18,917 --> 00:20:22,519 Sea. Bhuel, mar gheall ar ghoid sé carr John Wick, a dhuine uasail. 114 00:20:22,521 --> 00:20:25,755 Agus, uh, mharaigh a mhadra. 115 00:20:30,795 --> 00:20:31,995 Ó. 116 00:21:01,559 --> 00:21:03,426 Viggo? 117 00:21:03,428 --> 00:21:04,861 Sea? 118 00:21:04,863 --> 00:21:07,497 Tá do théarmaí aontaithe acu. 119 00:21:07,499 --> 00:21:08,732 Ciallaíonn mé, nach bhfuil sé mar thug tú mórán dóibh 120 00:21:08,734 --> 00:21:11,015 de rogha ar aon nós, áfach, ceart? 121 00:21:13,337 --> 00:21:15,097 Comhghairdeachas. 122 00:21:18,542 --> 00:21:19,609 A dhuine uasail? 123 00:21:22,346 --> 00:21:23,680 An bhfaca tú mo mhac? 124 00:21:41,732 --> 00:21:43,433 Conas a bhí do thuras, a leanbh? 125 00:21:43,435 --> 00:21:45,769 Ní bheidh muid ag éisteacht uathu am ar bith go luath. 126 00:21:45,771 --> 00:21:47,337 Nó riamh. 127 00:22:11,529 --> 00:22:13,930 Sin seaicéad deas. 128 00:22:13,932 --> 00:22:15,692 Go raibh maith agat. Sea. 129 00:22:26,645 --> 00:22:27,777 Ar cheart dom dul? 130 00:22:32,550 --> 00:22:33,616 Viggo, Béarla, le do thoil. Tar ar... 131 00:22:33,618 --> 00:22:35,719 Fan, Dia damanta é! 132 00:22:35,721 --> 00:22:38,201 Cad a rinne mé? 133 00:22:39,890 --> 00:22:41,624 Rinneamar cad a d'iarr tú. 134 00:22:41,626 --> 00:22:43,526 Ní fhaca éinne cac. 135 00:22:47,631 --> 00:22:49,866 Níl mé ag caint faoi Atlantic City. 136 00:22:51,002 --> 00:22:52,936 Cad, mar sin? 137 00:22:52,938 --> 00:22:56,072 Aurelio atá i gceist agat? Mar sin ghoid mé carr fucking! 138 00:22:56,074 --> 00:22:57,640 Ach, a fuck, Viggo! 139 00:22:57,642 --> 00:22:59,602 Ceart, beidh mé ag dul... Fanann tú! 140 00:23:19,631 --> 00:23:23,867 Ní hé an rud a rinne tú, A mhic, cuireann sé sin fearg orm. 141 00:23:23,869 --> 00:23:25,869 Sin é an té a rinne tú é. 142 00:23:25,871 --> 00:23:28,438 EDS? An fucking aon duine! 143 00:23:29,907 --> 00:23:32,008 Sin fuckin 'aon duine 144 00:23:34,578 --> 00:23:35,778 é Seán wick. 145 00:23:50,895 --> 00:23:53,163 Bhí sé ina chomhlach uair amháin dár gcuid. 146 00:23:55,533 --> 00:23:57,567 Tugann siad Baba Yaga air. 147 00:24:00,905 --> 00:24:02,439 An Boogeyman? 148 00:24:02,441 --> 00:24:04,174 Bhuel, ní raibh Seán go díreach The Boogeyman. 149 00:24:09,013 --> 00:24:12,215 Bhí sé an ceann a chuir tú a mharú an boogeyman fucking. 150 00:24:16,720 --> 00:24:18,021 Ó. 151 00:24:18,023 --> 00:24:20,590 Is fear fócais é Seán, 152 00:24:21,826 --> 00:24:22,826 tiomantas, 153 00:24:23,828 --> 00:24:24,961 toil láidir. 154 00:24:26,630 --> 00:24:28,998 Rud atá ar eolas agat beag faoi. 155 00:24:30,968 --> 00:24:33,636 Chonaic mé é a mharú uair amháin triúr fear i mbarra. 156 00:24:34,638 --> 00:24:35,939 Le peann luaidhe. 157 00:24:37,476 --> 00:24:38,775 Le fuckin'... 158 00:24:41,745 --> 00:24:43,179 peann luaidhe. 159 00:24:51,622 --> 00:24:54,257 Ansin go tobann lá amháin d'iarr sé imeacht. 160 00:24:55,993 --> 00:24:57,894 Tá sé thar bhean, ar ndóigh. 161 00:25:03,734 --> 00:25:05,735 Mar sin rinne mé conradh leis. 162 00:25:07,238 --> 00:25:10,840 Thug mé tasc dodhéanta dó. 163 00:25:12,142 --> 00:25:15,211 Post nach bhféadfadh éinne tar éis éirí as. 164 00:25:21,719 --> 00:25:24,220 Na coirp a chuir sé faoi thalamh an lá sin 165 00:25:25,756 --> 00:25:28,258 leag an dúshraith de cad atá againn anois. 166 00:25:33,163 --> 00:25:34,764 Agus ansin, a mhic, 167 00:25:35,966 --> 00:25:38,234 cúpla lá tar éis a mhnaoi bás, 168 00:25:39,837 --> 00:25:40,970 ghoideann tú a charr 169 00:25:42,673 --> 00:25:45,708 agus a mhadra fuckin 'a mharú. 170 00:25:45,710 --> 00:25:47,750 Athair, is féidir liom a dhéanamh ceart seo. 171 00:25:48,012 --> 00:25:49,112 Ó... 172 00:25:49,114 --> 00:25:51,080 Conas a bheartaíonn tú é sin? 173 00:25:51,082 --> 00:25:53,149 Trí chríochnú cad a thosaigh mé. 174 00:25:53,151 --> 00:25:56,111 Cad é an... Ar chuala sé focal fucking a dúirt mé? 175 00:25:57,721 --> 00:25:59,889 Iosef! Iosef! Éist! 176 00:26:00,891 --> 00:26:03,293 Huh? 177 00:26:03,295 --> 00:26:05,228 Tiocfaidh Seán ar do shon. 178 00:26:11,235 --> 00:26:13,002 Agus ní dhéanfaidh tú faic, 179 00:26:13,004 --> 00:26:15,071 mar ní féidir leat aon rud a dhéanamh. 180 00:26:15,073 --> 00:26:17,607 Mar sin bain an fuck as mo radharc! 181 00:26:46,904 --> 00:26:48,137 Dia duit, a Sheáin. 182 00:26:51,742 --> 00:26:53,843 Chuala mé faoi do bhean chéile, agus tá brón orm. 183 00:26:53,845 --> 00:26:54,965 Mo chomhbhrón. 184 00:26:57,881 --> 00:27:02,218 Is cosúil gur cinniúint é, nó tarlú 185 00:27:02,220 --> 00:27:05,989 nó díreach droch-ádh ba chúis leis ár gcosáin a thrasnú arís. 186 00:27:10,894 --> 00:27:11,961 Seán? 187 00:27:16,900 --> 00:27:19,936 Ná lig dúinn dul i muinín chun ár n-instincts bunleibhéal 188 00:27:19,938 --> 00:27:22,939 agus seo a láimhseáil cosúil le sibhialta fir, bogadh ar aghaidh... 189 00:27:34,885 --> 00:27:35,985 Cad a dúirt sé? 190 00:27:38,856 --> 00:27:40,056 Go leor. 191 00:27:40,058 --> 00:27:41,157 Ó, a Dhia. 192 00:27:45,864 --> 00:27:46,944 Tasc do fhoireann. 193 00:27:48,132 --> 00:27:50,199 Cé mhéad? 194 00:27:50,201 --> 00:27:51,668 Cé mhéad atá agat? 195 00:32:02,085 --> 00:32:03,319 Tráthnóna, a Sheáin. 196 00:32:03,321 --> 00:32:05,454 Tráthnóna, Jimmy. 197 00:32:05,456 --> 00:32:06,923 Gearán torainn? 198 00:32:08,258 --> 00:32:10,559 Gearán torainn. 199 00:32:21,371 --> 00:32:23,139 Tá tú, uh, ag obair arís? 200 00:32:23,141 --> 00:32:25,101 Níl, níl le déanamh ach roinnt rudaí a réiteach. 201 00:32:26,310 --> 00:32:27,944 Ach, bhuel... 202 00:32:30,580 --> 00:32:32,214 Fágfaidh mé thú, ansin. 203 00:32:33,283 --> 00:32:34,350 Oíche mhaith, John. 204 00:32:34,352 --> 00:32:35,551 Oíche mhaith, Jimmy. 205 00:32:51,401 --> 00:32:53,970 Is é seo Inbhir Ùige. 206 00:32:53,972 --> 00:32:56,339 Sea, John Wick, tá sé sin ceart. 207 00:32:56,341 --> 00:32:58,975 Ba mhaith liom dinnéar a dhéanamh áirithint do 12. 208 00:33:18,261 --> 00:33:19,501 Maith thú a fheiceáil, a Sheáin. 209 00:33:20,330 --> 00:33:21,364 Charlie. 210 00:33:34,144 --> 00:33:35,384 Breathnaíonn tú go maith. 211 00:33:36,646 --> 00:33:39,515 Agus anseo bhí eagla orm d'fhág tú seo ar fad i do dhiaidh. 212 00:34:21,825 --> 00:34:23,465 An mbeidh mé ag éisteacht uait am ar bith go luath? 213 00:34:25,796 --> 00:34:27,036 Slán, a Charlie. 214 00:34:28,398 --> 00:34:29,765 Eoin. 215 00:34:34,171 --> 00:34:35,771 Ar ndóigh rinne sé. 216 00:34:37,841 --> 00:34:40,076 Cuir conradh ar John Wick. 217 00:34:40,078 --> 00:34:41,644 Cé mhéad? 218 00:34:41,646 --> 00:34:42,886 Dhá mhilliún. 219 00:34:50,554 --> 00:34:52,521 Béarla, Viggo, le do thoil. 220 00:34:56,526 --> 00:35:00,262 Cuir cailleach sa Dearg Ciorcal agus fan. 221 00:35:02,265 --> 00:35:03,666 Cén fáth? 222 00:35:03,668 --> 00:35:05,835 Do John Wick, ar ndóigh. 223 00:35:31,228 --> 00:35:32,328 Go raibh maith agat. 224 00:35:34,831 --> 00:35:36,699 Cén chomaoin atá orm an chuairt seo? 225 00:35:40,905 --> 00:35:42,671 Tá post agam duit. 226 00:35:43,740 --> 00:35:45,574 Agus tá fón agam. 227 00:35:45,576 --> 00:35:47,843 Hmm. 228 00:35:47,845 --> 00:35:51,413 Ba mhaith liom a thairiscint duit seo aghaidh ar aghaidh 229 00:35:51,415 --> 00:35:54,416 féachaint mar a d'fhéadfá faigh pearsanta é. 230 00:35:56,753 --> 00:35:59,288 An maródh tú John Wick ar dhá mhilliún dollar? 231 00:36:03,827 --> 00:36:05,594 Tar éis an tsaoil, bhí tú gar. 232 00:36:07,264 --> 00:36:09,365 An bhfuil an conradh eisiach? 233 00:36:09,367 --> 00:36:11,167 Níl, tá sé oscailte. 234 00:36:11,169 --> 00:36:13,335 Is ábhar tráthúil é, é ní mór é a láimhseáil go tapa. 235 00:36:14,638 --> 00:36:15,905 Smaoinigh sé déanta. 236 00:36:17,874 --> 00:36:19,909 Go raibh maith agat, Marcus. 237 00:36:19,911 --> 00:36:22,311 Tá a fhios agam gur féidir liom muinín a chur ort. Go raibh maith agat as an deoch. 238 00:38:26,803 --> 00:38:29,471 Seomra 918. Bain sult as do fanacht. 239 00:38:29,473 --> 00:38:30,873 Go raibh maith agat. 240 00:38:33,543 --> 00:38:34,623 Maith thú a fheiceáil arís, a Sheáin. 241 00:38:35,578 --> 00:38:36,745 Perkins. 242 00:38:39,582 --> 00:38:41,884 Tá tú agam ar feadh dhá oíche. 243 00:38:41,886 --> 00:38:44,019 Ag brath ar ghnó, d'fhéadfadh sé a bheith níos mó. 244 00:38:44,021 --> 00:38:45,688 Ar ndóigh, a dhuine uasail. 245 00:38:45,690 --> 00:38:47,623 Mar sin, nuair a rinne an aois áit a fháil facelift? 246 00:38:48,758 --> 00:38:50,693 Timpeall ceithre bliana ó shin. 247 00:38:50,695 --> 00:38:53,696 Ach geallaim duit, a dhuine uasail, níl mórán athraithe aici i ndáiríre. 248 00:38:53,698 --> 00:38:54,897 An t-úinéir céanna? 249 00:38:54,899 --> 00:38:56,465 An t-úinéir céanna. 250 00:39:04,674 --> 00:39:05,774 Seomra 818. 251 00:39:07,610 --> 00:39:10,412 Agus, mar i gcónaí, 252 00:39:10,414 --> 00:39:15,050 is mór an sásamh duit linn arís, an tUasal Wick. 253 00:39:30,700 --> 00:39:33,180 Cad atá tú a dhéanamh, a Sheáin? 254 00:39:33,370 --> 00:39:34,703 Ag féachaint ort. 255 00:39:35,872 --> 00:39:37,112 Tar anseo. 256 00:41:10,166 --> 00:41:11,800 Dia duit, Winston. 257 00:41:13,903 --> 00:41:15,504 Iónátán. 258 00:41:17,874 --> 00:41:19,875 Anois, mar is cuimhin liom, 259 00:41:19,877 --> 00:41:21,944 nach tusa an té ar cuireadh de chúram air a dhéanamh amach 260 00:41:21,946 --> 00:41:24,046 na buillí, gan iad a fháil? 261 00:41:24,048 --> 00:41:25,547 Rusty, is dóigh liom. 262 00:41:26,716 --> 00:41:28,250 Cad atá i ndán dúinn an sásamh? 263 00:41:30,019 --> 00:41:31,854 Iosef Tarasov. 264 00:41:33,122 --> 00:41:34,523 Cad mar gheall air? 265 00:41:34,525 --> 00:41:35,765 Ba mhaith liom labhairt leis. 266 00:41:36,726 --> 00:41:39,728 Caint, a deir tú. 267 00:41:42,699 --> 00:41:44,800 Tá mé eolach leis an parlance, Jonathan. 268 00:41:45,802 --> 00:41:48,270 Ba mhaith liom é seo a iarraidh ort. 269 00:41:48,272 --> 00:41:50,138 Ar fhill tú ar an bpoll? 270 00:41:51,241 --> 00:41:53,909 Díreach ar cuairt. 271 00:41:53,911 --> 00:41:56,011 Ar smaoinigh tú air seo? 272 00:41:56,013 --> 00:41:59,815 Ciallaíonn mé, chewed síos go dtí an cnámh? 273 00:42:00,884 --> 00:42:03,719 D'éirigh tú amach uair amháin. 274 00:42:03,721 --> 00:42:06,221 Tumann tú an oiread sin mar pinky ar ais isteach sa lochán seo, 275 00:42:07,757 --> 00:42:11,560 seans maith go bhfaighidh tú sroicheann rud éigin amach 276 00:42:11,562 --> 00:42:13,929 agus tarraingíonn sé ar ais thú isteach ina dhoimhneacht. 277 00:42:13,931 --> 00:42:15,197 Cá bhfaighidh mé é? 278 00:42:17,834 --> 00:42:19,101 Hey. 279 00:42:20,136 --> 00:42:21,737 Wick's ar an Mór-Roinn. 280 00:42:24,240 --> 00:42:27,109 Fáilte abhaile, a Sheáin. 281 00:42:27,111 --> 00:42:29,471 Tá teagmhálaí againn ansin atá toilteanach chun é a thógáil amach dúinn. 282 00:42:29,646 --> 00:42:30,679 Sea? 283 00:42:31,881 --> 00:42:33,549 Cé chomh brazen. 284 00:42:36,152 --> 00:42:38,654 Má tá siad sásta briseadh rialacha na Mór-Roinne, 285 00:42:38,656 --> 00:42:40,222 dúbailte an bounty. 286 00:42:40,224 --> 00:42:42,758 Tá a fhios agat na rialacha. 287 00:42:42,760 --> 00:42:44,860 Ní féidir aon ghnó a dhéanamh ar na háitribh seo 288 00:42:44,862 --> 00:42:48,297 ar eagla go ngearrfar pionóis throma. 289 00:42:51,768 --> 00:42:52,968 Bíodh deoch agat 290 00:42:54,971 --> 00:42:56,672 agus scíth a ligean. 291 00:42:59,042 --> 00:43:00,108 Chun anois. 292 00:43:04,213 --> 00:43:05,914 Tá sé pearsanta. 293 00:43:12,088 --> 00:43:14,823 Cac naofa! Jonathan! 294 00:43:14,825 --> 00:43:17,092 Hey, Addy. Mo Dhia! 295 00:43:17,094 --> 00:43:19,962 Cá fhad atá sé? Ceithre bliana? 296 00:43:19,964 --> 00:43:21,597 Cúig agus athrú. 297 00:43:21,599 --> 00:43:25,033 Mar sin inis dom, conas a bhí an saol ar an taobh eile? 298 00:43:25,035 --> 00:43:27,035 Bhí sé go maith, Addy. 299 00:43:27,037 --> 00:43:28,870 I bhfad níos fearr ná mar a bhí tuillte agam. 300 00:43:30,273 --> 00:43:31,974 Hey, tá brón orm a chloisteáil faoi do... 301 00:43:31,976 --> 00:43:33,075 Go raibh maith agat. 302 00:43:35,278 --> 00:43:36,979 Ní fhaca mé a leithéid thú riamh. 303 00:43:37,981 --> 00:43:39,047 Cosúil le cad? 304 00:43:40,083 --> 00:43:41,650 Leochaileach. 305 00:43:43,886 --> 00:43:45,721 Tá mé ar scor. 306 00:43:45,723 --> 00:43:47,656 Ní má tá tú ag ól anseo, nach bhfuil tú. 307 00:43:49,258 --> 00:43:51,259 Gnáth? Le do thoil. 308 00:43:57,867 --> 00:43:59,101 Beannachtaí an tí. 309 00:44:00,103 --> 00:44:01,637 Go raibh maith agat. 310 00:46:10,467 --> 00:46:12,300 An bhfaca tú na tits ar an gcailín sin? 311 00:46:15,405 --> 00:46:17,372 Tá súil níos fearr Lita ag obair anocht. 312 00:46:33,990 --> 00:46:35,524 An bhfuil eagla ort den boogeyman fuckin '? 313 00:46:35,526 --> 00:46:37,325 Níl mé. 314 00:46:37,327 --> 00:46:40,362 Ach ba chóir duit a bheith. 315 00:46:45,268 --> 00:46:46,868 Ba mhaith liom buidéal eile! 316 00:46:48,971 --> 00:46:51,106 Ceart fuckin ' anois! Téigh faigh buidéal dom! 317 00:46:52,108 --> 00:46:53,575 Tar ar! 318 00:47:02,151 --> 00:47:03,518 Dia duit, a Phroinsias. 319 00:47:04,887 --> 00:47:06,647 An tUasal Wick. 320 00:47:13,996 --> 00:47:15,864 An bhfuil tú anseo i mbun gnó, a dhuine uasail? 321 00:47:16,933 --> 00:47:18,400 Eagla amhlaidh, a Phroinsias. 322 00:47:19,502 --> 00:47:21,742 Cén fáth nach nglacann tú an oíche as. 323 00:47:27,410 --> 00:47:28,577 Go raibh maith agat, a dhuine uasail. 324 00:48:00,209 --> 00:48:01,209 Maith thú, a stór! 325 00:48:08,651 --> 00:48:10,531 Cá bhfuil losef? 326 00:48:13,090 --> 00:48:15,323 Teach folctha, thíos staighre. 327 00:50:18,681 --> 00:50:20,448 Téigh! 328 00:51:28,484 --> 00:51:30,684 Tá John Wick ann. Téigh go dtí é! 329 00:51:49,772 --> 00:51:53,208 Bog! Tá sé anseo! Tá sé ag fucking anseo! Tá sé ann! Tá sé ag teacht! 330 00:53:33,710 --> 00:53:35,210 Faigh isteach! Faigh isteach! 331 00:53:36,278 --> 00:53:37,378 Tar ar, teacht ar! 332 00:55:22,451 --> 00:55:23,951 Dea-tráthnóna, an tUasal Wick. 333 00:55:23,953 --> 00:55:25,086 Dea-tráthnóna. 334 00:55:25,088 --> 00:55:26,921 Conas is féidir liom a bheith seirbhíse? 335 00:55:26,923 --> 00:55:27,989 An bhfuil an dochtúir istigh? 336 00:55:27,991 --> 00:55:29,857 Sea, a dhuine uasail. 24/7. 337 00:55:29,859 --> 00:55:31,859 Ansin seol suas é, le do thoil. Sea, a dhuine uasail. 338 00:55:31,861 --> 00:55:33,361 Cé chomh maith agus atá do níocháin? 339 00:55:35,397 --> 00:55:37,832 Is oth liom a rá nach bhfuil tá duine chomh maith sin. 340 00:55:38,834 --> 00:55:41,669 Níor shíl mé. 341 00:55:41,671 --> 00:55:44,572 An féidir liom deoch a mholadh, a dhuine uasail. 342 00:55:44,574 --> 00:55:45,814 Bourbon, b'fhéidir. 343 00:55:47,509 --> 00:55:48,943 Fuaimeann sin foirfe. 344 00:56:03,560 --> 00:56:06,060 Mar sin, cén cineál gluaiseachta an bhfuilim ag féachaint ar? 345 00:56:06,062 --> 00:56:08,796 Bhuel, má tá tú ag féachaint le leigheas, 346 00:56:08,798 --> 00:56:10,098 ansin é a choinneáil imeallach. 347 00:56:12,434 --> 00:56:14,635 Mar sin féin, má tá tú fós ... 348 00:56:14,637 --> 00:56:16,317 gnó chun freastal air, 349 00:56:19,508 --> 00:56:21,748 tóg dhá cheann díobh seo roimh ré. 350 00:56:22,845 --> 00:56:25,380 Beidh do stitches cuimilt agus beidh tú ag fuiliú, 351 00:56:26,515 --> 00:56:29,417 ach beidh feidhm iomlán agat. 352 00:56:29,419 --> 00:56:31,619 An bhfuil aon rud ag teastáil uait don phian? 353 00:56:32,721 --> 00:56:34,455 Ní hea, tá sin clúdaithe agam. 354 00:57:41,824 --> 00:57:42,824 Hey, John. 355 00:57:46,229 --> 00:57:47,562 Perkins? 356 00:57:47,564 --> 00:57:49,684 Shíl mé go ligfinn mé féin isteach. 357 00:57:50,232 --> 00:57:51,599 thug mé faoi deara. 358 00:57:59,875 --> 00:58:02,610 Ní raibh a fhios agam Ms Perkins a fháil as an leaba ar feadh níos lú ná trí. 359 00:58:02,612 --> 00:58:04,579 Tá ceithre cinn á thabhairt ag Viggo dom rialacha óstán a bhriseadh. 360 00:58:04,581 --> 00:58:07,581 Níl sé sin ciallmhar, geallaim duit. 361 00:58:13,121 --> 00:58:14,755 Bhí tú i gcónaí ina pussy. 362 00:59:30,632 --> 00:59:32,733 Tá? 363 00:59:32,735 --> 00:59:34,902 Gabhaim mo leithscéal as glaoch leat san uair seo, 364 00:59:34,904 --> 00:59:38,039 ach fuaireamar roinnt casaoidí 365 00:59:38,041 --> 00:59:40,281 ó do urlár maidir leis an torann. 366 00:59:42,277 --> 00:59:43,878 Gabh mo leithscéal. 367 00:59:43,880 --> 00:59:47,915 Bhí mé ag déileáil le haoi gan chuireadh. 368 00:59:47,917 --> 00:59:49,984 An bhfuil gá agat ansin, abair, 369 00:59:49,986 --> 00:59:52,119 áirithinte don dinnéar, b’fhéidir? 370 00:59:52,121 --> 00:59:54,822 B'fhéidir. beidh agam a fháil ar ais chugat. 371 01:00:02,698 --> 01:00:03,698 Níl! 372 01:00:05,100 --> 01:00:06,801 Cá bhfuil cailleach? 373 01:00:06,803 --> 01:00:07,868 Fuck tú. 374 01:00:07,870 --> 01:00:08,936 Cá bhfuil Viggo? 375 01:00:08,938 --> 01:00:11,238 Níl mé ag rá leat cac! 376 01:00:11,240 --> 01:00:13,708 An bhfuil tú ag iarraidh i ndáiríre bás anseo, Perkins? 377 01:00:15,177 --> 01:00:16,877 Tabhair dom rud éigin'. 378 01:00:21,717 --> 01:00:22,950 Rúis bheag. 379 01:00:22,952 --> 01:00:26,087 Tá séipéal in aice le Cannon Court. 380 01:00:26,089 --> 01:00:27,321 Cad faoi? 381 01:00:27,323 --> 01:00:28,856 Is tosaigh é. 382 01:00:28,858 --> 01:00:31,178 Is ann a choimeádann Viggo é a stash príobháideach. 383 01:00:32,995 --> 01:00:34,061 Go raibh maith agat. 384 01:00:41,036 --> 01:00:42,670 An bhfuil aithne agam ort? 385 01:00:44,239 --> 01:00:45,873 Táim ag smaoineamh amhlaidh. 386 01:00:53,181 --> 01:00:54,882 Hey, John. 387 01:00:54,884 --> 01:00:56,784 Hey, Harry. 388 01:00:56,786 --> 01:00:58,219 Gach ceart go leor? 389 01:00:58,221 --> 01:01:01,155 Sea. Tá gach rud go breá. 390 01:01:02,290 --> 01:01:04,091 Fágfaidh mé chugat é, ansin. 391 01:01:04,093 --> 01:01:05,159 Hey, Harry? 392 01:01:06,828 --> 01:01:08,929 An bhfuil fonn ort bonn airgid a thuilleamh? 393 01:01:08,931 --> 01:01:10,398 Babysittin 'the sleepin' one? 394 01:01:10,400 --> 01:01:11,866 Gabháil agus scaoileadh? 395 01:01:11,868 --> 01:01:13,100 Ghabháil agus scaoileadh. 396 01:01:45,000 --> 01:01:46,967 A mhic, conas a d’fhéadfainn cabhrú leat? 397 01:01:53,809 --> 01:01:56,090 Madra! 398 01:02:05,954 --> 01:02:08,055 A ligean ar dul go dtí an cruinneachán. 399 01:02:19,501 --> 01:02:21,181 Oscail é. 400 01:02:28,043 --> 01:02:29,210 Maróidh viggo mé. 401 01:02:34,149 --> 01:02:35,229 Uh-huh. 402 01:02:47,229 --> 01:02:48,362 A Mhná, amach. 403 01:03:01,777 --> 01:03:03,477 Go hionraic, 404 01:03:03,479 --> 01:03:05,946 cad a cheapann tú go bhfuil tú ag dul a dhéanamh leis sin ar fad? 405 01:03:05,948 --> 01:03:07,628 seo. 406 01:03:56,164 --> 01:03:58,933 Ná bí buartha. 407 01:03:58,935 --> 01:04:00,301 Gheobhaidh lucht tís tú. 408 01:04:01,603 --> 01:04:03,604 Caitheamh do mhná go léir mar seo? 409 01:04:03,606 --> 01:04:06,507 Ní bhean thú. Iontaobhas dom. 410 01:04:13,481 --> 01:04:15,182 Harry, an ea? 411 01:04:18,053 --> 01:04:20,334 Conas ba mhaith leat níos mó a thuilleamh ná bonn óir amháin? 412 01:04:23,458 --> 01:04:25,192 Tá na rialacha briste agat. 413 01:04:25,194 --> 01:04:29,363 Tá gnó déanta agat ar fhorais na Mór-Roinne. 414 01:04:29,365 --> 01:04:33,500 Agus ní bhainistíocht a ghlacadh cineálta leis an saghas iompair sin. 415 01:04:35,203 --> 01:04:36,637 Bainistíochta fuck. 416 01:04:43,979 --> 01:04:46,280 Ná bí buartha. Tís gheobhaidh tú. 417 01:04:53,121 --> 01:04:54,889 Luaithreach a luaithreach. 418 01:04:56,091 --> 01:04:57,658 An féidir linn téarnamh uaidh seo? 419 01:04:57,660 --> 01:04:59,226 Viggo, tá a fhios agat cad a bhí sa cruinneachán sin, ceart? 420 01:04:59,228 --> 01:05:00,527 Bhí sé rud ar bith. 421 01:05:05,066 --> 01:05:06,166 Cac! 422 01:05:23,419 --> 01:05:24,485 Tar ar! 423 01:06:42,330 --> 01:06:45,199 Déarfaidh mé seo, a Sheáin. 424 01:06:45,201 --> 01:06:47,768 Siad cinnte mar a bhris fuck an múnla leat. 425 01:06:51,240 --> 01:06:52,673 Ay, ay... 426 01:07:01,683 --> 01:07:04,118 Bhí rud áirithe agat i gcónaí... 427 01:07:05,688 --> 01:07:07,421 audacity faoi tú, tá a fhios agat. 428 01:07:08,456 --> 01:07:10,624 Ceart? Ó, sea. 429 01:07:14,295 --> 01:07:18,665 Is féidir liom a rá go bhfuil tú fós an- i bhfad an John Wick na sean. 430 01:07:19,667 --> 01:07:20,768 An bhfuil mé? 431 01:07:24,606 --> 01:07:27,474 Ní athraíonn daoine. Tá a fhios sin agat. 432 01:07:28,543 --> 01:07:30,277 Amanna, a dhéanann siad. 433 01:07:34,383 --> 01:07:37,618 An bhfuil a fhios agat cad a bhí sa cruinneachán sin? 434 01:07:37,620 --> 01:07:39,753 Obair ealaíne, airgead tirim, ní gan a luach, 435 01:07:39,755 --> 01:07:42,489 ach an ghiaráil Bhí agam sa chathair seo, 436 01:07:42,491 --> 01:07:46,427 taifeadtaí fuaime, fisiciúil fianaise, dúmhál, 437 01:07:46,429 --> 01:07:47,761 bhí sé fuckin 'luachmhar! 438 01:07:48,763 --> 01:07:50,297 Gan phraghas! 439 01:07:53,068 --> 01:07:56,637 Sea. Bhain mé an-taitneamh as sin. 440 01:07:56,639 --> 01:07:59,640 Sea, tá a fhios agam go ndearna tú. 441 01:07:59,642 --> 01:08:00,707 Sea. 442 01:08:01,743 --> 01:08:03,143 An bhfuil tú ag gáire i ndáiríre? 443 01:08:10,318 --> 01:08:11,518 Mar sin... 444 01:08:15,356 --> 01:08:17,724 Ansin phós tú, ah? Socraíodh síos. 445 01:08:19,127 --> 01:08:20,447 Conas ar éirigh leat é sin a dhéanamh ar aon nós? 446 01:08:21,396 --> 01:08:22,830 Ádh mór, is dóigh liom. 447 01:08:23,832 --> 01:08:26,300 Sea. 448 01:08:26,302 --> 01:08:29,336 Sea, cé go raibh tú do bhean, bhí mo mhac agam. 449 01:08:29,338 --> 01:08:32,406 Agus creidim dom, bhí agat margadh i bhfad níos fearr. 450 01:08:37,645 --> 01:08:39,680 Agus ansin d'fhág tú. 451 01:08:39,682 --> 01:08:41,815 Agus an bealach a fuair tú amach, 452 01:08:41,817 --> 01:08:47,287 luí leat féin go raibh an am atá caite Níl aon tionchar aige ar an todhchaí. 453 01:08:47,289 --> 01:08:48,889 Ach sa deireadh, 454 01:08:50,692 --> 01:08:55,529 tugtar luach saothair do go leor againn ar son ár misne, 455 01:08:55,531 --> 01:08:59,266 agus sin an fáth a thóg Dia do bhean 456 01:09:00,835 --> 01:09:03,270 agus scaoil tú liomsa. 457 01:09:05,240 --> 01:09:09,376 Leanann an saol seo thú. 458 01:09:11,579 --> 01:09:14,281 Cloíonn sé leat, 459 01:09:14,283 --> 01:09:19,620 ag ionfhabhtú gach duine a thagann gar duit. 460 01:09:19,622 --> 01:09:22,422 Tá mallacht orainn, tusa agus mise. 461 01:09:23,791 --> 01:09:26,927 Ar sin aontaímid. 462 01:09:31,232 --> 01:09:32,933 Ar deireadh, talamh coitianta. 463 01:09:34,502 --> 01:09:35,602 Ceart go leor. 464 01:09:35,604 --> 01:09:37,871 Céim ar leataobh. 465 01:09:37,873 --> 01:09:39,806 Tabhair dom do mhac. 466 01:09:41,176 --> 01:09:42,442 John Wick. 467 01:09:48,750 --> 01:09:52,452 Ní raibh ann ach carr fucking! Níl ann ach madra fuckin! 468 01:09:52,454 --> 01:09:53,887 Níl ann ach madra... 469 01:09:55,290 --> 01:09:56,410 Viggo? 470 01:09:57,892 --> 01:09:59,326 Sea. 471 01:09:59,328 --> 01:10:01,728 Nuair a fuair Eilís bás, Chaill mé gach rud. 472 01:10:03,231 --> 01:10:06,400 Go dtí gur tháinig an madra sin ar leac mo dhoras. 473 01:10:06,402 --> 01:10:09,636 Bronntanas deiridh ó mo bhean chéile. 474 01:10:09,638 --> 01:10:12,806 Sa nóiméad sin, fuair mé roinnt cuma dóchais. 475 01:10:15,443 --> 01:10:17,878 Deis chun brón gan aonar. 476 01:10:19,914 --> 01:10:21,582 Agus do mhac 477 01:10:22,584 --> 01:10:24,484 thóg sin uaim! 478 01:10:24,486 --> 01:10:25,552 Ó, tar ort... 479 01:10:25,554 --> 01:10:27,588 Goid sin uaim! 480 01:10:27,590 --> 01:10:30,557 Maraíodh sin uaim! 481 01:10:30,559 --> 01:10:33,293 Coinníonn daoine ag fiafraí an bhfuilim ar ais. 482 01:10:33,295 --> 01:10:35,896 Agus níl mé i ndáiríre bhí freagra. 483 01:10:35,898 --> 01:10:39,600 Ach anois, sea, tá mé ag smaoineamh go bhfuil mé ar ais! 484 01:10:39,602 --> 01:10:42,703 Mar sin, is féidir leat ceachtar lámh thar do mhac... 485 01:10:42,705 --> 01:10:46,373 nó is féidir leat bás screadaíl taobh leis! 486 01:13:23,531 --> 01:13:25,331 Cool é, fionnuar é, fionnuar é, fionnuar é, fionnuar é! 487 01:13:26,067 --> 01:13:27,434 Eoin! 488 01:13:29,772 --> 01:13:31,492 Cá bhfuil sé? Cac. 489 01:13:33,141 --> 01:13:34,474 Cac! 490 01:13:39,514 --> 01:13:41,982 Tá d’fhocal agamsa má insíonn mé tusa cá bhfuil sé, 491 01:13:41,984 --> 01:13:43,817 beidh tú in iúl dom siúl amach? 492 01:13:43,819 --> 01:13:45,051 Tarraing an conradh. 493 01:13:49,791 --> 01:13:50,791 Déanta. 494 01:13:55,930 --> 01:13:58,632 Tá sé coinnithe i dteach sábháilte. Brooklyn. 495 01:13:58,634 --> 01:14:00,500 434 Plás Wallace. 496 01:14:03,070 --> 01:14:04,604 Tá a fhios acu go bhfuil tú ag teacht. 497 01:14:04,606 --> 01:14:06,673 Ar ndóigh. 498 01:14:06,675 --> 01:14:08,074 Ach ní bheidh sé ábhar. 499 01:15:00,161 --> 01:15:02,241 An stopfaidh tú ag imirt an cluiche físeán fucking? 500 01:15:15,743 --> 01:15:18,678 An stopfaidh tú ag imirt an cluiche físeán fucking sin? 501 01:15:29,924 --> 01:15:31,124 Faigh síos, a fháil síos! 502 01:15:41,035 --> 01:15:43,435 Tar ar, teacht ar! Faigh síos, a fháil síos! 503 01:17:02,149 --> 01:17:03,316 Déan na socruithe. 504 01:17:21,869 --> 01:17:22,869 Go raibh maith agat. 505 01:17:24,105 --> 01:17:25,345 Ár sásamh, a dhuine uasail. 506 01:17:29,010 --> 01:17:32,746 Bronntanas scaradh. Ó an bhainistíocht. 507 01:17:32,748 --> 01:17:34,948 Cúiteamh as seo caite oíche trua 508 01:17:36,050 --> 01:17:37,130 eachtra. 509 01:18:25,099 --> 01:18:28,101 Cé mhéad uair atá agam chun do thóin a shábháil? 510 01:18:28,103 --> 01:18:29,135 Tá meas agam air. 511 01:18:30,137 --> 01:18:31,204 Ar ndóigh. 512 01:18:31,206 --> 01:18:32,446 Breathnaíonn tú uafásach. 513 01:18:33,240 --> 01:18:35,075 Níl, táim ar scor. 514 01:18:35,077 --> 01:18:36,743 Ar scor? 515 01:18:36,745 --> 01:18:38,178 An gcreideann tú é sin i ndáiríre? 516 01:18:52,827 --> 01:18:54,867 Rinne tú saol nua. 517 01:18:56,464 --> 01:18:58,064 Gheobhaidh tú do bhealach ar ais chuige. 518 01:19:00,167 --> 01:19:01,801 Tá sé in am dul abhaile. 519 01:19:55,556 --> 01:19:59,392 Leanaimis le seo, cibé an fuck é seo. 520 01:19:59,394 --> 01:20:00,527 Dia duit, Marcus. 521 01:20:14,141 --> 01:20:15,241 Seo é Seán. 522 01:20:16,977 --> 01:20:19,879 Táim buíoch duit a dheonú bás mear mo mhac. 523 01:20:22,316 --> 01:20:25,077 Ní bheadh a fhios agam conas freagra a thabhairt chuige sin ach an oiread. 524 01:20:27,054 --> 01:20:29,189 Marcus feall orm. 525 01:20:40,134 --> 01:20:42,402 Tharraing tú an conradh. 526 01:20:42,404 --> 01:20:47,173 Agus nuair a bhí sé oscailte, bhí gach seans agat, 527 01:20:47,175 --> 01:20:50,443 gach deis John Wick a mharú. 528 01:20:50,445 --> 01:20:53,546 Agus dá mbeadh do phost déanta agat, 529 01:20:53,548 --> 01:20:55,849 bheadh mo mhac fós beo! 530 01:20:58,552 --> 01:21:00,386 Agus á dhéanamh sin, 531 01:21:00,388 --> 01:21:02,555 bhris sé an riail cardinal. 532 01:21:04,558 --> 01:21:05,592 Go raibh maith agat. 533 01:21:09,463 --> 01:21:10,530 Perkins Uasal. 534 01:21:12,333 --> 01:21:14,534 Cén fáth nach bhfuil ionadh orm? 535 01:21:14,536 --> 01:21:17,016 Isteach ar phingin, isteach ar phunt. 536 01:21:18,305 --> 01:21:21,541 Mar sin, a Sheáin, ní raibh aon rogha agam. 537 01:21:22,543 --> 01:21:24,911 Thaitin mé i gcónaí leat, Marcus. 538 01:21:26,347 --> 01:21:28,448 An ceann deireanach den sean garda. 539 01:21:33,053 --> 01:21:34,153 Ó. 540 01:21:37,191 --> 01:21:41,194 Ach murab ionann agus na cinn eile, téann tú amach ar mo théarmaí. 541 01:21:42,296 --> 01:21:44,030 Dia dhaoibh! Níl! 542 01:21:47,002 --> 01:21:48,401 Níl, a dhuine uasail maith. 543 01:21:50,337 --> 01:21:52,038 Téim amach liom féin. 544 01:22:13,994 --> 01:22:14,994 Féach? 545 01:22:26,640 --> 01:22:28,207 Maith sibh, a sheanchara. 546 01:22:35,416 --> 01:22:37,383 Rinneamar, Viggo? 547 01:22:37,385 --> 01:22:39,052 Táimid déanta. 548 01:22:39,054 --> 01:22:40,294 Ceart go leor. Anseo. 549 01:22:41,055 --> 01:22:42,288 Go raibh maith agat. 550 01:22:45,492 --> 01:22:47,727 Sea. Breosla an chopper. 551 01:23:10,751 --> 01:23:14,721 Ms. Perkins, gabhaim leithscéal as glaoch ort ag an uair seo. 552 01:23:58,132 --> 01:24:00,333 Ms Perkins, 553 01:24:00,335 --> 01:24:02,502 do bhallraíocht go dtí an Mór-Roinn a bhí, 554 01:24:02,504 --> 01:24:05,271 le do láimh féin, arna chúlghairm. 555 01:24:32,499 --> 01:24:34,834 Tá a fhios agam cad atá tú ag smaoineamh, a Jonathan. 556 01:24:34,836 --> 01:24:36,736 Tá cónaí orainn de réir cód. 557 01:24:36,738 --> 01:24:38,438 Sin é an fáth nach bhfuil mé an té a insíonn sin duit 558 01:24:38,440 --> 01:24:40,440 héileacaptar áirithe ag héileapad áirithe 559 01:24:40,442 --> 01:24:42,882 á bhreoslaítear do dhuine áirithe. 560 01:25:01,829 --> 01:25:03,162 An bhfuair tú mo chuid toitíní? 561 01:25:03,164 --> 01:25:04,324 Sea, fuair mé do chuid toitíní. 562 01:25:28,222 --> 01:25:29,222 Ó, fuck! 563 01:25:32,593 --> 01:25:34,494 Sea. Sár. Tar ar, a ligean ar dul. Níos tapúla! 564 01:25:34,496 --> 01:25:36,656 Tá an héileacaptar díreach ansin. Tar ar! A ligean ar dul! 565 01:25:49,710 --> 01:25:50,810 Ó, cac! 566 01:25:50,812 --> 01:25:52,879 Goddamn, bhí a fhios agam go dtiocfadh sé. 567 01:26:07,394 --> 01:26:09,595 Cad atá cearr leis an fhear seo? 568 01:26:09,597 --> 01:26:11,297 Tugann duine éigin gunna dom. Cé aige a bhfuil gunna? 569 01:26:13,567 --> 01:26:14,934 Ó, a Dhia! 570 01:26:16,704 --> 01:26:18,638 Ba cheann maith é sin. 571 01:26:18,640 --> 01:26:19,640 Cé aige a bhfuil gunna? 572 01:26:35,656 --> 01:26:36,856 Fuck! 573 01:26:53,907 --> 01:26:56,668 Viggo, na héileacaptair, díreach ansin. Caithfimid a bheith thall ansin. 574 01:27:06,853 --> 01:27:07,920 Ach! 575 01:27:13,894 --> 01:27:14,961 Ó, a Dhia, tá gunna ag teastáil uaim. 576 01:27:37,618 --> 01:27:38,851 Béarla, le do thoil. 577 01:27:38,853 --> 01:27:39,933 Ádh mór. 578 01:27:41,588 --> 01:27:43,522 Coileach rúisis. 579 01:27:43,524 --> 01:27:44,724 Ach! 580 01:27:44,726 --> 01:27:45,891 Fuck! 581 01:28:11,518 --> 01:28:13,019 Níl! 582 01:29:16,049 --> 01:29:17,917 Gan níos mó gunnaí, John. 583 01:29:20,387 --> 01:29:22,021 Uimh urchair níos mó. 584 01:29:23,023 --> 01:29:24,657 Uimh urchair níos mó. 585 01:29:32,933 --> 01:29:34,600 Ach tú féin agus mise, a Sheáin. 586 01:29:35,769 --> 01:29:36,802 Tú féin agus mise. 587 01:30:00,627 --> 01:30:02,962 Cad a tharla, a Sheáin? 588 01:30:02,964 --> 01:30:05,731 Bhí muid daoine gairmiúla. Sibhialta. 589 01:30:05,733 --> 01:30:07,600 An cuma liom sibhialta a thabhairt duit? 590 01:31:30,684 --> 01:31:32,518 Go bhfaca tú, a Sheáin. 591 01:31:34,654 --> 01:31:35,921 Sea. 592 01:31:37,023 --> 01:31:38,691 Bígí ag féachaint ort. 593 01:32:29,943 --> 01:32:33,178 Imigh leat, a Sheáin. Rachaimid abhaile. 594 01:34:17,250 --> 01:34:18,317 Tá sé ceart go leor. 595 01:34:19,986 --> 01:34:21,220 Téim abhaile. 596 01:34:21,320 --> 01:34:26,320 http://subscene.com/u/659433 Arna fheabhsú ag: @Ivandrofly